Connecting Cultures, Organizations, People
Translation is not simply using dictionaries and thesauri or using computer-aided tools such as translation memories. It's a profession.It is not enough to speak well and write well in a different language, but there is a need to fully understand the surroundings of the usage of the language, to fully understand the different cultural approaches; not just people with different backgrounds, but organizations with different backgrounds. Any meaning of any text, especially which is built in a software system depends on the aim of the software. The word ‘create’ has a different impulse in a financial environment than during automatized steel processing. This small difference will define the narrow border between understanding and misunderstanding.
The base of your organization is the common knowledge and understanding of your core business and processes manifested in a well-established enterprise resource planning system. To deliver timely and prompt results across a multi-language and multi-cultural business environment, there is no possibility for misinterpreted processes. Our expertise in localization will help you to overcome any issues with any language projects.
We at Morphologic Localisation are completely aware of this small difference. The exeptional quality of our workmanship, our trustworthy and confidential approach, professional skills, and open-minded and friendly behavior is the key to the success for your localization projects.
What is localization?
Localization is not only the translation but also the customization of software to suit the target audience's needs. If necessary, it also has to cover adaptation to local laws.Globalization and localization go hand in hand: a product can only be successful on the international market if everyone can use it in their native language.
Why is MorphoLogic Localisation the best choice?
Good localization requires translational, technical and terminological expertise. MorphoLogic Localisation employs highly qualified and experienced in-house technical translators, and also has an extensive partner network. Our company is the only certified translation partner of SAP AG in Hungary for the language direction English/German to Hungarian, which provides us with unique experience in translation of SAP systems.
MorphoLogic Localisation is an affiliate of MorphoLogic, one of Hungary's best-known IT companies, supporting our localization projects with its language tools and know-how. We use state-of-the-art computer-aided translation tools that ensure the efficiency and success of localization projects.
Unique services
Our company also offers the following localization-related services:
- terminology services
- building translation memories from existing source and target language material
- technical analysis of developments in terms of localizability
- DTP work
- project management
- setting up a translation environment for SAP systems, guidance for localizing custom SAP developments
Languages
We translate primarily from and to English, German and Hungarian, but are ready to undertake projects in other language combinations through our extensive partner network.
