Ein Unternehmen mit einem mehrsprachigen Auftritt hat bei dem Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen klare Wettbewerbsvorteile. Mehrsprachige Websites spielen heutzutage eine wesentliche Rolle im globalen Geschäft. Unsere Dienstleistungen in Bezug auf Erstellung und Pfege von mehrsprachigen Websites umfassen Lösungen sowohl für sprachliche, als auch für technische Probleme.

Übersetzung

Die Herausforderung bei der Übersetzung von multilingualen Inhalten ist neben der hohen sprachlichen Qualität die Anpassung der Inhalte an die lokalen Anforderungen. Diese können sowohl kulturell, als auch vom Markt bedingt sein.

Suchmaschinenoptimierung

Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist ein wesentlicher Teil bei der Einführung von multilingualen Websites. Mehr als 50% der Suchen erfolgt mit nicht-englischen Begriffen. Ein gut strukturierter Inhalt, die konsequente Benutzung der Schlüsselbegriffe und eine Unterstützung bei den optimalen technischen Einstellungen kann wesentlich zum Erfolg beitragen.

Technische Unterstützung

Dateiformate

Ob HTML, PHP, MySQL, JavaScript oder XML – welche Formate Ihre Homepage auch verwendet, wir können sie bearbeiten. Inhalte in XLIFF oder PO bereiten uns auch kein Problem.

CMS

Falls Sie kein Content Management System (CMS) benutzen, unterstützen wir Sie gerne bei der Auswahl eines optimalen Systems und dessen technischer Einführung. Falls Sie bereits ein CMS benutzen, beraten wir Sie bei der Bestimmung der optimalen Prozesse für die Gestaltung und Pfege der mehrsprachigen Inhalte.

Pflege und Versionsverwaltung

Bei der Übersetzung verwenden wir professionelle Übersetzungstools mit Translation Memory Unterstützung, um Konsistenz und Effizienz bei der Übersetzung zu gewährleisten. Nach der initialen Übersetzung können dank der Translation Memories die Änderungen leicht identifiziert werden, ohne dass existierende Inhalte neu übersetzt werden müssten.