Mi az Object Translation Manager (OTM)?

Az Object Translation Manager (OTM) olyan Add-On, amellyel az SAP-felhasználók CSV és XLIFF formátumú fordítási csomagokat hozhatnak létre a rendszerobjektumokból. Az XLIFF (XML Localization Interchange File Format) a szoftverlokalizáció egyik ipari szabványa. Szinte minden fordítást segítő eszköz támogatja, többek között, az SDL Trados, az Across, a memoQ, az RC-WinTrans vagy a Catalyst. A fordításhoz kiválasztható különálló objektum, transzportkérelem, fejlesztési osztály vagy akár az SE63 tranzakció fordítási munkaállománya. Az egyes csomagok a rendszeren kívül is lefordíthatók, modern fordítástámogató eszközök segítségével. Ezáltal a munka során használható fordítómemória, terminológia és különféle minőségbiztosítási funkciók is. A lefordított XLIFF-fájlok pedig a rendszerbe importálhatók, ahol a program a megfelelő objektumokba írja át a fordításokat.

Kiknek ajánlható az Object Translation Manager (OTM)?

Mindenkinek, aki SAP-rendszerfordítási projekten dolgozik:

• Azoknak az SAP-ügyfeleknek, akik valamely globális projektbevezetés keretében egyéni fejlesztéseket, konfigurált tartalmat vagy törzsadatokat fordítanak
• Azoknak az SAP-fejlesztőpartnereknek, akik új nyelvek hozzáadásával szeretnék kiterjeszteni saját programjaik piacát

Milyen előnyökkel jár az Object Translation Manager (OTM) alkalmazása?

Megnövelt hatókör

• A program a mennyiségeket a belső ismétlésekkel és a fordítómemóriában található találatokkal együtt számolja ki
• A forrásszavak száma alapján fix ár számítható

Csökkentett költségek

• Nincs szükség SAP-rendszerfelhasználóra, így csökken az adminisztrációs teher, nincs szükség rendszerhozzáférésre, sem további felhasználói licencekre
• Alacsonyabb szóár az ismétlések és a fordítómemória találatai miatt

Javított minőség

• Terminológiai eszközök
• Minőségbiztosítási eszközök (pl. helyesírás-ellenőrzés)
• Konkordanciakeresés
• Feltöltés előtt lektorálás