Mi a Translation Memory Builder (TMB)?
A Translation Memory Builder olyan Add-On, amelynek a segítségével az SAP-felhasználók TMX formátumú külső fordítómemóriát hozhatnak létre a rendszerben már lefordított objektumokból. A TMX (Translation Memory Exchange) formátumot szinte minden fordítástámogató eszköz támogatja (például az SDL Trados is), így a TMB alkalmazásával az SAP rendszerek nyelvi tartalma memóriaként használható a kiegészítő dokumentumok fordításához. Ilyen dokumentumok lehetnek például a következők:
- oktatóanyagok,
- végfelhasználói dokumentáció,
- online súgó,
- koncepcióterv.
Ezen dokumentumok fordítása során az egyik legnagyobb kihívás az, hogy a rendszer felületi elemeit (például menüútvonalakat, gombokat és feliratokat) jelölő hivatkozások csak akkor érthetőek, ha pontosan ugyanabban a formában jelennek meg, ahogy a rendszerben. Ellenkező esetben a dokumentum olvasója nem találja meg a szükséges információt, vagy nem képes követni az utasításokat. A TMB célja, hogy ezt a fordítási fázist támogassa.
Kiknek ajánlható a Translation Memory Builder (TMB)?
Mindenkinek, aki kiegészítő dokumentációt készít az SAP rendszerek tartalmához:
- Azoknak az SAP-ügyfeleknek, akik oktatóanyagokat vagy végfelhasználói útmutatókat fordítanak az egyéni fejlesztésekhez
- Azoknak az SAP fejlesztői és tanácsadói partnereknek, akik oktatóanyagot, online súgót, végfelhasználói dokumentációt vagy üzleti terveket hoznak létre a kiegészítő programokhoz
Milyen előnyökkel jár a Translation Memory Builder (TMB) alkalmazása?
Csökkentett költségek
- A rendszer felületi elemei gyorsabban kikereshetők
- A rendszer nyelvi tartalma felhasználható a dokumentáció fordításához
Jobb minőség
- A felhasználói felület elemei könnyen és pontosan meghatározhatók
- A rendszer és a dokumentáció nyelvileg konzisztens marad
- A rendszer nyelvi tartalmában végzett konkordanciakeresés segítségével jobb minőségű fordítások születnek
