Számos területen kínálunk tolmácsolási szolgáltatásokat, elsősorban angol, német és magyar nyelven, több mint tíz évnyi tapasztalatunkra támaszkodva, amelyet az SAP-fordítás és szoftverhonosítás során szereztünk.

A tolmácsolás fajtái

Az alábbi fajta tolmácsolásokat nyújtjuk:

Konszekutív

A konszekutív tolmácsolásra általában előadások vagy beszédek során van szükség. A tolmács a beszélő mellett foglal helyet, és akkor tolmácsol, amikor az befejezte a beszédet, vagy szünetet tart.

Szimultán

A szimultán tolmácsolásra általában olyan konferenciákon van szükség, ahol a résztvevők több országból származnak. A tolmács ilyenkor egy külön kabinban foglal helyet, a hallgatók pedig az eredeti beszéddel egy időben hallgatják a tolmácsolást, fülhallgatón keresztül.

Fülbe súgás

A fülbe súgásos tolmácsolásra általában olyan helyzetekben van szükség, amikor a nagyobb létszámú közönségből csupán néhányan nem beszélik az adott nyelvet. A tolmács ilyenkor azok mellett foglal helyet, akiknek le kell fordítani az előadás nyelvét.