MorphoLogic Localisation

  • Schrift vergrößern
  • Standard-Schriftgröße
  • Schriftgröße verkleinern
Home SAP-Services Eigenentwickelte Tools und kundenindividuelle Entwicklungen
Eigenentwickelte Übersetzungstools

Eigenentwickelte Systemübersetzungstools und kundenindividuelle Entwicklungen

Bei der Lokalisierung eines SAP-Systems können komplexe Aufgaben auftreten, die mit den im System standardmässig verfügbaren Übersetzungstools nicht immer gelöst werden können. Aus diesem Grund hat MorphoLogic Localisation eine Reihe an Tools zu der Unterstützung der Systemübersetzung entwickelt. Unsere Tools helfen, ein klares Bild über den Übersetzungsumfang zu bekommen, sie erhöhen die Effizienz und Konsistenz durch Recycling der vorhandenen Übersetzungen im System, und ermöglichen die Übersetzung der Objekte ausserhalb des Systems. Falls Ihr Projekt kein Budget für den Kauf von Lizenzen beinhaltet, besuchen Sie bitte unsere Support-Seite, weil unsere Tools auch ohne zusätzliche Investition, im Rahmen eines Dienstleistungsvertrages benutz werden können (Software as a Service). Darüber hinaus bieten wir Einzelentwicklungen je nach Bedarf unserer Kunden an, wie zum Beispiel Konvertierungsprogramme, import/export Tools usw. Falls Sie nach einer individuellen Lösung suchen, nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

Zusammenfassung der eigenentwickelten Systemübersetzungstools:

* Object Translation Manager (OTM)
* Proposal Pool Builder (PPB, Alignmenttool für vorhandene Übersetzungen)
* Advanced Translation Statistics (ATS)
* Kundenindividuelle Entwicklungen

ATS - Advanced Translation Statistics

Statistiken sind bei der Planung von Übersetzungsprojekten unentbehrlich. Die Statistiken helfen bei der Bestimmung des Übersetzungsvolumens und bei der Planung der Ressourcen, der Terminierung und der Kosten. Die Übersetzungsumgebung der SAP (SE63) bietet zwar eine Statistikfunktion, dazu muss aber die Übersetzungsumgebung eingerichtet werden. Die umfangreichen Funktionen von Advanced Translation Statistics (ATS) bieten ohne zusätzlichen Aufwand sofort Informationen über die wichtigsten Zahlen und liefern unentbehrliche Zusatzinformationen, die die Planung und Bestimmung des Übersetzungumfangs erleichtern. Als Basis für die Statistik kann ein Objekt, eine Kollektion, ein Transportauftrag oder ein SE63-Übersetzungsarbeitsvorrat dienen.

Weiterlesen...
 

PPB - Proposal Pool Builder

Der leicht bedienbare Proposal Pool Builder (PPB) gibt Ihnen die Möglichkeit, einen Vorschlagpool (Proposal Pool) anhand der existierenden Übersetzungen im System aufzubauen. Der PPB funktioniert bei allen Sprachkombinationen, die mit Hilfe von OTM oder der Übersetzungsumgebung des Systems übersetzt wurden.

Weiterlesen...
 

OTM - Object Translation Manager

Der Object Translation Manager (OTM) ist unser führendes Produkt zu den SAP-Systemen, die die Übersetzung der Systemobjekte ausserhalb des Systems ermöglicht. Das Tool ermöglicht die Selektierung der Systemkurztexte (Texte, die auf der Benutzeroberfläche erscheinen) auf unterschiedlicher Selektionsbasis wie Einzelobjekte, Objekte eines Transportauftrags, Objekte einer Entwicklungsklasse oder Objekte eines se63-Übersetzungsarbeitsvorrates und deren Export in eine XML-Datei. Diese XML-Datei kann dann ausserhalb des Systems übersetzt werden. Das Lokalisierungstool RCWinTransTM unterstütz mit einem extra für diesen Zweck entwickelten Parser die Bearbeitung der XML-Datei von OTM. Bei der Durchführung der Übersetzung wird die Arbeit der Übersetzer durch Funktionen wie die Verwendung von TMs (Translation Memory), Rechtschreibeprüfung und Konsistenzprüfung unterstützt. Die übersetzte Datei kann in das System importiert werden, wobei das Tool beim Schreiben der Übersetzungen auf den Stand und Inhalt der einzelnen Objekte und Einträge achtet, um Inkonsistenzen zu vermeiden.

Weiterlesen...
 



Machine translation

morphologic
webforditas.hu ingyenes online fordito és szotar
 

TAUS Data Association

MorphoLogic Localisation ist Gründermitglied der TAUS Data Association. TDA ist eine Non-Profit-Organisation, die ihren Mitgliedern die Möglichkeit gibt, ihre eigene Translation Memory über eine sichere Plattform mit anderen zu teilen, und die TMs von anderen zu benutzen.