Statistiken sind bei der Planung von Übersetzungsprojekten unentbehrlich. Die Statistiken helfen bei der Bestimmung des Übersetzungsvolumens und bei der Planung der Ressourcen, der Terminierung und der Kosten. Die Übersetzungsumgebung der SAP (SE63) bietet zwar eine Statistikfunktion, dazu muss aber die Übersetzungsumgebung eingerichtet werden. Die umfangreichen Funktionen von Advanced Translation Statistics (ATS) bieten ohne zusätzlichen Aufwand sofort Informationen über die wichtigsten Zahlen und liefern unentbehrliche Zusatzinformationen, die die Planung und Bestimmung des Übersetzungumfangs erleichtern. Als Basis für die Statistik kann ein Objekt, eine Kollektion, ein Transportauftrag oder ein SE63-Übersetzungsarbeitsvorrat dienen.
ATS ist sofort anwendbar. Ein zusätzlicher Administrationsaufwand oder Customizing-Einstellungen sind nicht nötig. ATS bietet folgende Vorteile im Vergleich zu der Standardstatistik der SE63-Übersetzungsumgebung:
Neue Kategorien
Durch die neuen Kategorien erhalten Sie mehr Detailinformationen über den Übersetzungsumfang. Bei den modifizierten Zeilen wird es sichtbar, ob der Grund für den Status ein fehlender oder ein abweichender Vorschlagspooleintrag für eine vorhandene Übersetzung ist. Es wird sofort sichtbar, wieviel unübersetzte Zeilen bereits über einen Vorschlagspooleintrag verfügen, also potential übernommen werden können.
Interne Wiederholungen
Durch die Analyse der internen Wiederholungen erhalten Sie mehr Detailinformationen über den Übersetzungsumfang. Zusätzlich können bei der Bestimmung der internen Wiederholungen bei Bedarf auch die Einträge mit in Betracht gezogen werden, bei denen der Unterschied ein Sonderzeichen (z.B. eine Zahl) ist.
Anzeigen der Texte
Durch die Analyse der Textinhalte (z.B. bei Zeilen, die sich öfters wiederholen) erhalten Sie mehr Detailinformationen über den Übersetzungsumfang.
Selektionsbasis
Durch die Verwendung des breiten Selektionsbasis erhalten Sie mehr Detailinformationen über den Übersetzungsumfang. Sie können den Inhalt und das Volumen nach mehreren Gesichtspunkten analysieren.
