Der Object Translation Manager (OTM) ist unser führendes Produkt zu den SAP-Systemen, die die Übersetzung der Systemobjekte ausserhalb des Systems ermöglicht. Das Tool ermöglicht die Selektierung der Systemkurztexte (Texte, die auf der Benutzeroberfläche erscheinen) auf unterschiedlicher Selektionsbasis wie Einzelobjekte, Objekte eines Transportauftrags, Objekte einer Entwicklungsklasse oder Objekte eines se63-Übersetzungsarbeitsvorrates und deren Export in eine XML-Datei. Diese XML-Datei kann dann ausserhalb des Systems übersetzt werden. Das Lokalisierungstool RCWinTransTM unterstütz mit einem extra für diesen Zweck entwickelten Parser die Bearbeitung der XML-Datei von OTM. Bei der Durchführung der Übersetzung wird die Arbeit der Übersetzer durch Funktionen wie die Verwendung von TMs (Translation Memory), Rechtschreibeprüfung und Konsistenzprüfung unterstützt. Die übersetzte Datei kann in das System importiert werden, wobei das Tool beim Schreiben der Übersetzungen auf den Stand und Inhalt der einzelnen Objekte und Einträge achtet, um Inkonsistenzen zu vermeiden.
Zusammen mit Advanced Translation Statistics (ATS) und Proposal Pool Builder (PPB) kann der gesamte Systemübersetzungsprozess abgedeckt werden, wobei die Anbindung an den Entwicklungszyklus vollständig gewährleistet ist, ohne dass die einzelnen Übersetzer Zugriff auf das System haben, und über Kenntnisse im Bereich der Übersetzungsumgebung verfügen müssten. In dem Fall, wenn Sie nicht die integrierte SE63 Übersetzungsumgebung benutzen möchten, kann das Deltamanagement auch mit Hilfe von RCWinTransTM abgewickelt werden.
Vorteile auf einen Blick:
Fortgeschrittene Projekt-, Kosten- und Ressourcenplanung
Mit der Verwendung der Analysefunktion des Lokalisierungsools RCWinTransTM bekommen Sie ein klares Bild über den Projektumfang, wodurch die genaue Planung der Kosten und der Ressourcen möglich wird. Da der Inhalt mit den fortgeschrittenen Analysefunktion analysiert werden kann, besteht die Möglichkeit, einen Fixpreis für den gesamten Übersetzungsaufwand zu kalkulieren, wobei interne Wiederholungen und Translation Memory-Treffer die Kosten erheblich reduzieren können.
Reduzierte Kosten
Die Übersetzer müssen keinen Zugriff auf das System haben, was zur Reduzierung des IT-Administrationsaufwandes führt, da weniger Systemuser gebraucht werden, und der Zugriff für weniger Übersetzer gewährleistet werden muss. Durch die Verwendung der gängigen Lokalisierungstools entfallen die Kosten für die zusätzliche Ausbildung der Übersetzer.
Bessere Konsistenz und Qualitätssicherung
Die integrierten Funktionen der Übersetzungstools, wie zum Beispiel die Konkordanzsuche, die Glossare, die Rechtschreibprüfung, die QA-Check-Funktionen und die Anbindung an Machine Translation Engines tragen zu einer besseren Performance und Qualität in der Übersetzung bei. Die Übersetzung kann noch vor dem Import in das System geprüft und lektoriert werden.
Kontrolle über den Inhalt
Eines der größten Probleme mit der Benutzung der Standardtools des Systems ist, dass Sie als Betreiber nur sehr beschränkte Kontrolle über die Qualität der Übersetzung haben. Sobald eine Übersetzung gespeichert wird, ist im System die Durchführung einer globalen Änderung (z.B. wegen einer falsch verwendeten Terminologie) sehr aufwändig. Mit der Verwendung von OTM besteht die Möglichkeit, die Qualität der Übersetzungen noch vor dem Import zu prüfen, und globale Änderungen effizient mit der Unterstützung der Standardfunktionen der verbreiteten CAT-Tools durchzuführen.
Verteilung leicht gemacht
Unabhängig davon, ob Sie nur einige Zeilen mit internen Übersetzern in Ihren Landesgesellschaften übersetzen, oder große Mengen an Übersetzungen für unterschiedliche Zielsprachen unter mehreren Agenturen verteilt möchten, ist die Verwaltung der Übersetzungspakete leicht und effektiv. Es entsteht kein zusätzlicher Administrationsaufwand seitens der Übersetzung.
Integration mit dem System
OTM ist vollständing in die SAP Netweaver Basisumgebung integriert. Das Tool kann in reibungsloser Zusammenarbeit mit den eigenen Entwicklungsprozessen und Customizing-Tätigkeiten verwendet werden.
Deltaverwaltung
Mit der Anwendung von OTM haben Sie die Wahl über die Gestaltung der Deltaverwaltung: für die Verfolgung der Änderungen können Sie sowohl die Möglichkeiten der SAP-Übersetzungumgebung, als auch die verfügbaren Standardfunktionen der CAT-Tools benutzen.
