Der leicht bedienbare Proposal Pool Builder (PPB) gibt Ihnen die Möglichkeit, einen Vorschlagpool (Proposal Pool) anhand der existierenden Übersetzungen im System aufzubauen. Der PPB funktioniert bei allen Sprachkombinationen, die mit Hilfe von OTM oder der Übersetzungsumgebung des Systems übersetzt wurden.
Der Vorschlagspool ist eine Art Translation Memory des SAP-Systems. Das Vorhandensein des Vorschlagspools beschleunigt den Übersetzungsprozess und erhöht die Konsistenz, z.B. durch die automatische Verteilung der Texte, oder dadurch, dass die Übersetzer bereits übersetzte Texte einfach übernehmen können. PPB ist ein wichtiges Tool bei der Deltaverwaltung und Verfolgung der während der fortlaufenden Entwicklungen oder bei Releasewechsel entstandenen Änderungen. Der Vorschlagspool wird im Normalfall von den Übersetzern während der Übersetzung in der SE63-Übersetzungsumgebung aufgebaut und mitgepflegt. Wenn Sie OTM für die Systemübersetzung einsetzen, können Sie mit PPB den Vorschlagspool automatisch erzeugen lassen. Wenn ein Vorschlagspool vorhanden ist, stehen Ihnen alle Funktionen der SE63-Übersetzungsumgebung für die Versionsverwaltung der Änderungen, die während der Entwicklung und des Customizings entstanden sind, zur Verfügung. Dies ermöglicht, die Anzahl der neuen Zeilen zu reduzieren, und die neuen und modifizierten Zeilen zu identifizieren.
