MorphoLogic Localisation

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home SAP translation services Our Add-on tools and on-demand development
Our Add-on tools and on-demand development

Localization/internationalization work in an ERP system can become complicated, and the tasks at the individual companies running SAP® cannot be solved in many cases with standard tools. MorphoLogic Localisation Ltd. has several self-developed add-ons supporting the system translation workflow. By using these add-ons, you can get a better picture about the scope of translation; improve your efficiency by recycling your existing translations created outside the SE63 environment and get support in processing smaller pieces of system objects outside the system. If your project schedule doesn't contain investment type financials, please check our multlingual support page where you can find details about how to utilize our add-ons under Software-as-a-Service (SaaS) scheme. In addition, we can provide any custom-developed tools you need, such as converters, import/export tools etc. If you are looking for a solution, just contact us!    

Our service scope for Add-ons and on-demand developments:

  • Object Translation Manager (OTM)
  • Proposal Pool Builder (PPB, translation recycling tool)
  • Advanced Translation Statistics (ATS)
  • On-demand add-on development


ATS - Advanced Translation Statistics

Statistics are essential for planning translation projects. They help to determine the scope and to plan the resources, the scheduling and the budget. The standard SAP® system translation environment (se63) offers statistics functions, but this environment has to be set up. The feature-rich Advanced Translation Statistics (ATS) add-on can provide you with important information about the scope of the translation in an SAP® system without any special preparation. The base of analysis can be an object, a collection, a transport request or a standard translation worklist.

Read more...
 

PPB - Proposal Pool Builder

Our easy-to-use Proposal Pool Builder add-on is an alignment tool which allows you to create Proposal Pool entries based on existing translations from any source language into any target language translated in the system via our flagship Object Translation Manager add-on.
Read more...
 

OTM - Object Translation Manager

The Object Translation Manager (OTM) is our flagship add-on to SAP® ERP systems which allows you to manage the translation of various system objects outside the system. The add-on can collect translation-relevant entries of short text objects (interface texts) based on different selection criteria (individual objects, objects in a transport request, objects in collection(s), se63 translation work lists), and export them into an XML file. Translation itself can be performed offline with standard CAT tools like RCWinTransTM. RCWinTransTM provides a special XML parser for the files created with OTM, and supports the work of the translators with functions like the usage of shared TMs, spell-checkers and QA-checker. The translated file can be uploaded to the system again to distribute the translations; our add-on takes care of the status of the individual objects and strings to avoid inconsistency caused by changes in the system.

Read more...
 



Machine translation

 

TAUS Data Association

 

 MorphoLogic Localisation is founder member of TAUS Data Association (TDA). TDA is a global not-for-profit organization providing a neutral and secure platform for sharing language data.