Az SAP® rendszerben való fordításhoz használhatjuk a standard, beépített fordítói környezetet (se63). Ha a feladat nagyobb volumenű néhány objektumnál – például saját fejlesztés az SAP® rendszeren belül – akkor a fordítói környezet kialakítása előnyt jelenthet. Lehetőségünk lesz például:
- statisztikát használni,
- munkaállományokat kialakítani a különböző nyelvekhez,
- transzportkérelembe rögzíteni a fordításokat más rendszerekbe történő elosztáshoz,
- újrafelhasználni már meglévő fordításokat a javaslattáron keresztül,
- automatikusan elosztani a fordításokat.
Röviden, a standard fordítói környezet (se63) segítségével az összes nyelvi feladatot kezelni tudjuk a teljes lokalizáció és nemzetközivé válás életciklusában.
A rendszer fordítási környezetének kialakításához kapcsolódó szolgáltatásaink összefoglalása:
- Előzetes konzultáció
- Forrás- és célnyelvek beállítása
- Objektumtípusok meghatározása nyelvenként
- Kiindulási objektumlista elkészítése
- Kiindulási munkaállomány és statisztika készítése a célnyelvekhez
- Fordítói profilok és felhasználók kialakítása
- Nyelvi transzportrögzítés kialakítása
