A szoftverfordítás nem hagyományos értelemben vett szakfordítás pusztán, ráadasul az SAP® fordítás sem pusztán szoftverfordítás. A szoftverfordítás elvégzéséhez –mivel tudjuk, hogy a konzisztencia valódi kulcskérdés– speciális tudásra, gyakorlatra és eszközökre van szükség. Ugyanez igaz az SAP® rendszerfordításra is, de mindezek mellett a fordítóknak járatosnak kell lenniük az általános SAP® terminológiában, a standard SAP® nyelvi eszközök használatában és a hozzájuk tartozó eljárásokban, ismerniük kell a rendszer különböző objektumtípusait és ezek egyedi jellemzőit, speciális jártassággal kell bírniuk az SAP® különböző moduljaiban, mint például a pénzügy, az emberi erőforrások, az SRM, a CRM, a PLM stb. továbbá a különböző iparágakban, mint például a banki, közműipari vagy olajipari megoldásokban.
A Morphologic Localizáció gyakorlott, házon belüli SAP® fordítócsapattal rendelkezik. A csapat világszínvonalú tudását hasznosítva képesek vagyunk teljes körű projektvezetésre, kiterjedt partnerhálózatunk révén szinte az összes európai nyelvre tudunk fordítani. Minden partnerünknél házon belüli, anyanyelvi, széleskörű SAP®-tapasztalattal rendelkező fordítók dolgoznak.
Rendszerfordítási szolgáltatásunkat azoknak a cégeknek ajánljuk, akik elkötelezett és professzionális, az SAP-rendszereket ismerő nyelvi szolgáltató gondjaira szeretnék bízni a fordítási feladataikat. Forduljanak hozzánk, ha nem akarják beérni egy megfelelő SAP-ismeretekkel nem rendelkező fordítócég szolgáltatásaival.
Rendszerfordítási szolgáltatásaink összefoglalása:
- SAP® rendszerfordítási környezet kialakítása (igény esetén)
- Rendszerfordítás
- Terminológia felépítése
