Zum Inhalt springen
Leistungen

Vom ersten Prompt
zur Produktion mit System.

Vier Leistungen für alles, was KI-Lokalisierung im großen Maßstab braucht: Linguisten, die KI-Ergebnisse prüfen, Werkzeuge für Ihre Systeme, Prozesse, die tragen, und Sprachdaten, auf die Sie sich verlassen können.

Human in the Loop Entwicklung Beratung Sprachdaten
Human in the Loop

Linguisten sind Ihre Qualitätswächter.

Automatisierte Prozesse brauchen Quality Gates. Wo sie sitzen, hängt von der erwarteten Qualität und dem vertretbaren Risiko ab: Ein Produktlaunch braucht mehr Prüfpunkte als eine interne Wissensdatenbank.

An jedem Gate setzen unsere Linguisten dort an, wo sie den größten Mehrwert bringen – vom Post-Editing bis zum Review im Kontext –, damit das Ergebnis Ihre Qualitätsziele erfüllt, bevor es weitergeht.

Leistungsumfang

  • Risikobasierte Gate-Planung – Wir legen gemeinsam mit Ihnen fest, wo menschliche Prüfung in Ihrer Prozesskette sinnvoll ist, je nach Inhaltstyp, Zielgruppe und Risiko.

  • Post-Editing – Linguisten korrigieren KI-Ergebnisse auf das vereinbarte Niveau, von Light bis Full Post-Editing.

  • Review im Kontext – Übersetzungen werden im laufenden Produkt oder im finalen Layout geprüft, wo Kürzungen, Mehrdeutigkeiten und Kontextfehler sichtbar werden.

  • Qualitätsbewertung und Feedback – Stichproben und Fehlerbewertung nach einem anerkannten Standard wie MQM; die Ergebnisse fließen in Prompts, Terminologie und Daten zurück, damit derselbe Fehler nicht wiederkommt.

Entwicklung

Vom einzelnen Skill bis zur kompletten Plattform.

Jedes Projekt und jeder Prozess braucht andere Werkzeuge. Manchmal genügt ein einzelner Skill oder Agent im Prozess, manchmal braucht es mehrere agentische Workflows, die über MCP-Server angebunden sind.

Und wo alles sofort einsatzbereit sein soll, liefert AILT, unsere Plattform für Language Transformation, KI-native Lokalisierung als fertige Lösung.

Leistungsumfang

  • Prompt-Engineering – Prompts, die an Ihren Inhalten entworfen und getestet werden, damit die Ergebnisse konsistent und reproduzierbar sind.

  • Skills – Gebündelte Anweisungen und Ressourcen, die einem KI-Assistenten eine Aufgabe beibringen, etwa die Anwendung Ihres Style Guides.

  • Agenten – KI-Agenten, die einen Lokalisierungsschritt selbstständig ausführen, etwa Terminologieprüfung oder QA, und an den Quality Gates übergeben.

  • MCP-Server – Anbindungen über das Model Context Protocol, die KI-Agenten sicheren Zugriff auf Ihre Systeme geben: TMS, Terminologiedatenbank, Repositorys.

  • AILT – Unsere KI-native Plattform: kontextbezogene KI-Übersetzung und QA mit Ihrer eigenen Terminologie und Ihrem Translation Memory, in Ihrem eigenen Cloud-Tenant.

Beratung

Sie kennen Ihre Prozesse. Wir bringen die Sprache ein.

Ihre Teams kennen die Prozesse in ihrer eigenen Domäne bis ins Detail. Was oft fehlt, ist die sprachliche Perspektive: wie sich Terminologie, Märkte und KI-Ergebnisse verhalten, sobald Inhalte die Ausgangssprache verlassen.

Diese Perspektive und unsere Erfahrung aus vielen Jahren Lokalisierungsprojekten bringen wir in Ihre Prozesse ein, damit Sprache von Anfang an mitgedacht wird, statt am Ende repariert zu werden.

Leistungsumfang

  • Prozessdesign – Lokalisierungs-Workflows mit KI, eingebettet in Ihre bestehenden Prozesse, mit Quality Gates und Übergaben, die von Anfang an definiert sind.

  • Werkzeugempfehlungen – Beratung zu Translation-Management-Systemen, KI-Diensten und QA-Werkzeugen, die zu Ihren Systemen, Inhalten und Ihrem Budget passen.

  • Risikobewertung – Wo KI-Ergebnisse direkt verwendet werden können und wo sie eine Prüfung brauchen, bewertet nach Inhaltstyp, Markt und regulatorischem Risiko.

  • Sprachspezifische Anforderungen – Was jede Zielsprache braucht, von Schriftsystemen und Textlänge bis zu Anrede sowie rechtlichen und kulturellen Konventionen, und wie KI damit umgeht.

Sprachdaten

Der Treibstoff für Ihr LLM.

Selbst ein Formel-1-Motor bringt mit Normalbenzin keine Leistung. Bei KI ist es genauso: Das beste Modell liefert nur dann, wenn die Terminologie, Referenztexte und Beispiele stimmen, auf die es zugreift.

Wir helfen Ihnen, Sprachdaten auf dem neuesten Stand zu erstellen, zu pflegen und für Ihre KI-gestützte Sprachautomatisierung zu nutzen.

Leistungsumfang

  • Terminologiearbeit – Extraktion, Definition und Freigabe von Termini, verwaltet in einer Terminologiedatenbank, die Ihre KI-Werkzeuge abfragen können.

  • Erstellung von Sprachdaten – Referenzübersetzungen, Beispielsätze und Testdaten, zugeschnitten auf Ihre Domäne und Ihre Sprachen.

  • QA von Sprachdaten – Bereinigung von Translation Memorys und Korpora: Dubletten, Inkonsistenzen und veraltete Übersetzungen werden entfernt, bevor die KI darauf zugreift.

  • Datenannotation – Annotierte Daten zur Bewertung und Feinabstimmung von KI-Modellen, von der Fehlerannotation bis zur Qualitätsbewertung.

  • Style Guides – Sprachspezifische Regeln für Tonalität, Anrede und Konventionen, so formuliert, dass Linguisten und KI sie gleichermaßen anwenden können.

So arbeiten wir

Am Anfang steht eine kostenlose Beratung.

Jede Zusammenarbeit beginnt mit einer kostenlosen Erstberatung zu Ihrem Automatisierungspotenzial. Danach entscheiden wir gemeinsam mit Ihnen, Schritt für Schritt, wie Ihre KI-Lokalisierung funktionieren soll.

1

Kostenlose Erstberatung

Ihre Inhalte, Sprachen und Ziele: wo KI übernehmen kann und was das einspart.

2

Workflows und Prozesse

Wie sich Ihre Workflows ändern, wo die Quality Gates sitzen und wer an wen übergibt.

3

Skills, Agenten und Werkzeuge

Welche Skills, Agenten und Werkzeuge zu jedem Schritt passen, vom einzelnen Prompt bis zu AILT.

4

Risikobewertung

Datenschutz, Vertraulichkeit, Qualitätsrisiken und die Abhängigkeit von Anbietern und Modellen, jeweils mit einem Plan, wie Sie damit umgehen.

Fragen & Antworten

Was unsere Kunden zuerst fragen.

Kurze Antworten auf die Fragen, die in fast jedem ersten Gespräch aufkommen.

KI und Qualität

Kann KI menschliche Übersetzer ersetzen?
Bei manchen Inhalten weitgehend, bei anderen gar nicht. KI übernimmt das Volumen, und Linguisten sitzen an den Quality Gates, wo das Risiko es erfordert. Wo diese Grenze verläuft, hängt von Ihren Inhalten, Ihren Märkten und Ihren Qualitätszielen ab – sie zu finden, ist Teil unserer Arbeit.
Wie messen Sie die Qualität von KI-Ergebnissen?
Mit Stichproben und Fehlerbewertung nach einem anerkannten Standard wie MQM, gemessen an Schwellenwerten, die wir mit Ihnen vereinbaren. Die Ergebnisse fließen in Prompts, Terminologie und Daten zurück, sodass die Qualität mit der Zeit steigt.
Was passiert mit unseren Daten?
Datenschutz und Vertraulichkeit sind Teil jeder Risikobewertung. Mit AILT läuft die Verarbeitung in Ihrem eigenen Cloud-Tenant, sodass Ihre Inhalte und Sprachdaten bei Ihnen bleiben.

Zusammenarbeit mit uns

Müssen wir AILT einsetzen?
Nein. Wir arbeiten mit den Werkzeugen, die Sie bereits haben, und empfehlen, was passt. AILT ist eine Option, wenn Sie eine KI-native Lösung möchten, die sofort einsatzbereit ist.
Was umfasst die kostenlose Erstberatung?
Ihre Inhalte, Sprachen und Ziele sowie die Frage, wo KI in Ihrem Prozess übernehmen kann und was das einspart. Es ist ein erstes Gespräch, unverbindlich.
Arbeiten Sie mit unseren bestehenden Dienstleistern und Teams zusammen?
Ja. Wir fügen uns in Ihr Setup ein: Ihr Translation-Management-System, Ihre Sprachdienstleister und Ihre internen Reviewer. Wir ergänzen die Governance drumherum.
Kontakt

Wo steht Ihre KI-Lokalisierung?

Erzählen Sie uns von Ihren Inhalten, Ihren Sprachen und Ihrem KI-Setup. Wir zeigen Ihnen, wo Governance den Unterschied macht.

Sprechen Sie mit uns